ترجمة فريق Ommofans
عدنا يا جدي
أصحيح بأن مبعوثي تانغ في قرية كوغوريو ؟ - أجل -
إنهم في منزل القادة هناك في القرية
فخامتك هذا أمر غير مقبول
يتجاهل المبعوثون الدبلوماسيون الملك ويقابلون دي جون سانغ ؟
إن لم يكونوا هنا لأمر رسمي يخص الدولة, فلا داعي لاعتبارهم مبعوثين
اجمع الحراس حالاً سأذهب وأعتقلهم بنفسي
حاضر أبي لنذهب
إن تانغ عدو بلادنا الذي خضنا الحرب ضده
لمَ ترسل الإمبراطورة مبعوثين إلي ؟
تكلم
ما هي رسالة الإمبراطورة ؟
لقد منحت فخامتها دي جون سانغ امتيازاً صغيراً
امتياز صغير ؟ - هل عينته في منصب حكومي -
لا أستيع القول بأنه منصب
وماذا يعني هذا ؟
امتياز صغير وليس بمنصلب حكومي
كيف تجرؤ على تسمية حاكم مستقل بمنصب حكومي ؟
ماذا تقصد ؟
هل ممنحت الإمبراطورة سلطة حاكم للجنرال دي جون سانغ ؟
هذا صحيح
لقد حاز الجنرال دي جون سانغ على الاعتراف من قبل امبراطورة تانغ من بين كل الجماعات العرقية في الصين
العديد من القبائل خلف السور العظيم متحمسون لإنشاء دولتهم المستقلة
لقد أعلن ملك الكيتان عن دولة مستقلة داعياً نفسه بالخان الأعظم
وقائد الأتراك يتجرأ ويتباهى بقوته "في الشمال داعياً نفسه "وحش الشمال
لكن توحيد بضعة قبائل لا يجعل الرجل ملكاً
لا يستحق المرء السلطة دون اعتراف من السماء
، أنا منحت السلطة
لجنرال كوغوريو السابق دي جون سانغ ، "وبموجب هذا أمنحه لقب "لورد ولاية جين
لورد جين
كُتب في تاريخ تانغ الجديد الفصل 219 أن تانغ عينت دي جون سانغ في منصب اللورد على الفور
وبعد ثورة الكيتان في ينغجو عام 696
وجود ولاية تدعوها تانغ "جين" يبقى موضع خلاف
لكن لا أحد ينكر أن
قوة دي جون سانغ ودي جويونغ القديمة كانت قوة ضخمة في عصر أمراء الحرب
... إلى لورد ولاية جين
مستقبلنا ليس أمراً تقرره إمبراطورتكم
حاكم بلادنا لن تختاره إمبراطورة تانغ بل من يختاره شعب هذه الأرض
لقد قمت بواجبي في توصيل الأمر الإمبراطوري
لا أهتم سواء قبلت ذلك أم رفضته
! جنرال
حراس الكيتان قادمون
كيف تجرؤ على الوقوف في طريقنا ؟
يجب أن نتتظر لحظة - اصمت -
! ابتعد عن طريقنا قبل أن أقطع رأسك
ما هذه الجلبة ؟
سلمنا مبعوثي تانغ
كنا على وشك اصطحابهم للقاء الملك
كن صريحاً
ما نوع المؤامرة التي كنت تحيكها مع هؤلاء الأوغاد ؟
مؤامرة ؟
! راقب ألفاظك
! ماذا ؟ أنا لا أتحدث إليك
! أوغاد بالفعل
لا تجمح في افتراضاتك
ما الذي تنتظرونه ؟ أحضروا المبعوثين
حاضر جنرال لنذهب
تصريحهم وحده قد يؤدي إلى سوء تفاهم
سأذهب معك إلى القصر وأوضح الأمر للملك
هذا ليس ضرورياً
إن لم يكن المبعوثون هنا لرؤية الملك سيقتلون في مكانهم
، إن كنتم مبعوثي تانغ
فأنا الرجل الذي يجب أن تقابلوه
لمَ ذهبتم إلى قرية كوغوريو ؟
لقد منحت فخامة إمبراطورة كانغ السلطة على ولاية للجنرال دي جون سانغ
السلطة على ولاية ؟
إن الخان الأعظم أمامك هو حاكم ينغجو
لقد هُزم جيش تانغ علي يد قوات كوغوريو القديمة دي جون سانغ ودي جويونغ وليس على يد الكيتان
على الرغم من أنهم أعداء
لكن فخامة الإنبراطورة اعترفت بشجاعتهم وموهبتهم وعينت دي جون سانغ حاكماً مستقلاً لينغجو
! زيتان
! لقد فقدت تلك المعتوهة عقلها
!ينغجو إقليم الكيتان وأنا الملك
! ولست أنت من تمنحه لأحد
! هذا غير مقبول
الإمبراطورة هي الحاكمة الأولى والوحيدة للصين
هل تتمنى الموت ؟
! احتجز هؤلاء الرجال حالاً
حاضر فخامتك
! خذهم بعيداً - حاضر -
فخامة الملك ، هذا ليس أمراً نتغاضى عنه
كيف تفعل اللإمبراطورة هذا في حين أعلنا عن دوللة جديدة ؟ لقد سخرت منك ودعتك بــ"لي جين مي" وأقسمت على تدميرك
والآن منحت السلطة على البلاد لــ دي جون سانغ
هذا صحيح
أنت حاكم هذه البلاد ، فخامة الملك
لكن أن يستلم العرش دي جون سانغ أمر منافٍ للعقل
! استدعوا دي جويونغ ودي جون سانغ حالاً
فخامة الملك
أنت ستمنحهم فقط الفرصة ليختلقوا أعذاراً إن رأيتهم الآن
أنصحك باستجواب المبعوثين أولاً قبل استدعائهم
أنا أتفق مع الجنرال لي كاي غو
إن هذا مستحيل إلا إن كان هنك سوء تفاهم بين بلاط تانغ و دي جويونغ
سوء تفاهم ؟ إطلاقاً
! لا يمكن أن يكون دي جويونغ جزءاً من هذا - هناك احتمال ، خان -
، وإن كان ذلك صحيحاً فهذه خيانة لا تغتفر
! هذا يكفي
لن يخوننا دي جويونغ أبداً
إنها تانغ من تحاول التفرقة بيننا
! أنا أمنعكم من فقدان الثقة بدي جويونغ
فخامة الملك
أريد الثقة بدي جويونغ أيضاً
لكن السلطة على البلاد منحت لدي جون سانغ وليس لك
لمَ لم تقولي شيئاً يا أمي ؟
أنها حيلة خسيسة من التانغ
أذا تخلينا عن الرجل الذي أنقذ بلادنا من الوحل * لي غيوم *
فسنصبح أضحوكة أمام شعبنا
تكلمي مع أبي
أنتي الوحيد التي قد تأثري على أفكاره
مصلحة من تتبع؟ داي جويونغ أم الكيتان؟ * شولين *
أذا فقدنا داي جويونغ فدننا نفقد أضمن حلفائنا
أمي
لم أنسى أبداً ما قام به الجنرال داي جوينغ من أجلنا
لكنني لا أستطيع عصيان والدك من أجله بعض النظر عن كم أمتنانا له
ولكن أمي
الجنرال داي جويونغ قاتل من أجل شهب كوجوريو
و والدك يقاتل من أجل الكيتان
لذا فيتوجب عليك طاعة والدك بعض النظر عن أي شيء
هل فهمت؟
في كل مرة أرى بها غيون و هو يصبح رجلاً تتدفق الدموع في عيني
توقفي
أستطيع تخيل الألم الذي فيكِ
قلت توقفي
أخبرتك بأنني سأنسى ذلك الماضي المتعلق بـ غيوم
تجعليني أتألم بهذه دموعكِ
نعم, سموكِ
تحسست بعض الشيء للحظة من اللحضات سامحيني
كيف أسمح لنفسي السماح لمبعوث أمبراطوري بالنوم على أرض زنزانات باردة
أشرب هذا النبيذ و أسترح هنا هذه الليلة
يمكنني منحك سرير دافيء و نبيذ
لكنني لا أستطيع أن أظمن حياتك ليوم غد
كل ما تحتاج فعله أخباري بشيء واحد و سأضمن لك العودة الى التانغ في الغد
لقد قلت بالفعل كل ما عندي لقوله فماذا تريد أن تعرف أكثر؟
لابد و أن داي جونغسانغ أبرم مُسبقاً أتفاقاً معكم
هذا ما أنا بحاجة لمعرفته
ما الصفقة السرية التي بين بلاط التانغ و الكوجوريين؟ هذا كل ما يجب أن تخبرني به
صفقة سرية؟
لا يوجد شيء من هذا القبيل
أذا أختلق ذلك
و سأحرص على خروجك من هنا حيّاً فهمت ما أقول؟
تحدث, يا جنرال داي جويونغ
وضح لنا لقب * حاكم الجين * الذي أتى به مبعوث التانغ لـ والدك
أنت كنت لا أنا و لا أنت نجد تفسير لذلك فما هي إلا مكيدة لتقسيمنا
مكيدة؟ نعم جلالتك
بلاط التانغ يحاول تدمير التحالف ما بين الكيتان و الكوجوريين * ميموسا *
ما رأيكم بذلك يا رجال؟
أعتقد بأكنها مكيدة أيضاً
الجنرال داي قاد حربنا ضد التانغ للنصر و أنقذ الكيتان
بلاط التانغ سيبذل كل ما في وسعه لكسر تحالفنا
نعم, هذا بالضبط ما أعتقده
داي جويونغ لا يخوننا أبداً
ولكن جلالتك
بلاط التانغ عقد أتفاقاً سرياً مع داي جويونغ
أتفاقاً سرياً ؟
لأنها التحالف معنا و تشكيل تحالف مع التانغ
ماذا؟
هذا هراء
أخبرني مبعوث التانغ بكل شيء فلا تنكر
أنت لست صادقاً
أي حيلة مكراء أختلقتها بين عشية و ضحاها؟
أنا أقول الحقيقة و حسب
أدخلوه
تحدث بالذي أخبرتني به ليلة أمس عن الأتفاق السري ما بين بلاط التانغ و الكوجوريين
جلالتك
كل ما يخرج من فم هذا الرجل كذب لا تدعه يخدعك
أستمر, تحدث
كانت أمبراطورتنا مدينة لـ داي جونغسانغ
لأنه تغاضا عن قتل الجنرال شي رينوي خلال المعركة الأخيرة
لن أدعك تستمر بالكلام بهذا الهراء تغاضى عن قتل شي رينوي؟
أسأل الجنرال داي جونغسانغ
لقد أعاد ألينا جنرالنا فكيف تغض النظر أمبراطورتنا عن هذه الخدمة العظيمة؟
أغلق بمفك, أيها اللعين
أنها مؤامرة
يجب أن لا تنخدع بتصريحات هذا الرجل جلا جلالتك
هرب عدد قليل فقط من ساحة المعركة
لا يزال الجنود يتسائلون كيف نجا شو ريونغ بحياته
من المستحيل أن ينجوا من دون مساعدة مساعدة من داي جونغسونغ
هل هذا صحيح؟
جنرال داي جونغسانغ
هل هذا صحيح أنك حافظت على حياة شو ريونغ؟
أبي
هذا صحيح
لم أستطع قد الرجل الذي تحول لـ لا شيء * داي جونغسانغ *
و تركته
جلالتك, أنهم حصلوا فيمقابل ذلك على السلطة الممنوحة
و ماذا يعني ذلك غير أتفاقية سرية لمنح الكوجوريين يونغزهوي؟
هذا هراء, أتفاقية سرية؟ هذا تشهير
أصمت
الحقيقة بياينة و تحاول أنكارها؟
جلالتك, أنه تمرد
يجب أن تقبضل على هؤلاء الرجال فوراً
تمرد؟
داي جويونغ خاننا؟
جلالتك, أنها مؤامرة لا تدعه يخدعك
هل تتخلى عنا و تتحالف مع التانغ؟
أنت
وثقت بك كأ أخاً لي
جلالتك جلالتك
ماذا تنتظرون؟ أستدعوا الطبيب
جلالتك جلالتك
أين داي جويونغ؟ لقد عادوا الى قرية كوجوريون
لا نعرف ما سيقوموا به أرسل عسكر الى قريتهم ليراقبوهم جيداً
نعم سيدي لنذهب
لا أعتقد بأن جلالته سينهظ خلال الفترة الفصيرة
يجب على شخص قيادة الولاية لحين ما يصبح على ما يرام
الجنرال سون وانرونغ سيتسلم ذلك بصفته أقرب واحد كوريث للعرش
أنت من يتوجب عليه ذلك, جنرال
أن لم يتعافى جلالته, فستصل بذلك بالشكل الطبيعي للعرش
العرش ليس لي حتى أخذه
أنه لك, لتأخذه
من جعل من الكيتان دولة مستقلة
من سيكون مسؤولاً عن مستقبلها؟
الجنرال سون وانرونغ؟ أشك في ذلك
من أجل أهالي يونغزهوي و حفض النظام فيجب أ، ترث العرش
صاحب السمو لا يزال حياً لا تتكلم هكذا
جنرال
فقط عدني بذلك
و أنا سأتوالى كل الترتيبات لأجل ذلك
عدني فقط بأنك ستقبل بقدرك سيد شين
أقبل بكرس السلطة الذي يليق بك
لم تسألني لماذا تركت شون ريوني
كنت مححارباً طوال حياتك
تفهم الحرب أكثر من أي شخص آخر
لا تشغل بالك بذلك فهو ليس خطأ أحد
فضلت دائماً واجبي على مشاعري الشخصية و وضعتها في المقام الأول
لقد قتلت حتى أعز صديق لي على أن لا أخون بلدي
أنا شخص مثل هذا النوع
محارب يعيش فقط على الولاء و الوطنية و النصر لـ كوجوريو
لكنني ما سمحت لنفسي بقتل شي ريونغ
لأنه حفظت حيات ولدي في لوقت من الأوقات
بلحضات قبل أعدامه
عندما رفعت سيفي لأتقله, سمعت دقات قلب أبني من خلال دقات قلبه
رأيت دموع أبني في عينيه
كيف يمكن لاب أن يقتل من أنقذ حيات أ[نه؟
أبي
غيوملان
الخبير ميموسا يُريد رؤيتك
لماذا أ،تم مجتمعين في وقت متأخر كهذا؟
المحاربون قد خلصوا لأتفاق
أمبراطورة وو تريد أستغلالنا
و صراحتاً نحن نشعر بالشك أكثر من الكيتان ما لو كانوا يحاولوا أستغلال حيلة التانغ لكسر أتفاقنا
نحن نرفض أن نتعرض لهذه الطريقة * هيوك سيدول - غولسابي *
دعنا نسيطر على يونسهوي قواتنا متواجدة في المدينة
أعطنا فقط الأوامر و سنسيطر على القصر
هل فقدتم عقلكم؟
كسبت قلوب أهالي يونغزوي لكن الوضع تغير
الأن و في الوقت الذي أعترفت الأمبراطورة وو بـ الجنرال داي جونغسانغ كحاكم الدولة فلدينا المبرر لهذا الأجراء
المحاربون مستعدون للقتال حتى الموت
نحن محاربون أشداء دمرنا جيش التانغ الشرس
لن أسمح بذلك
جنرال جويونغ
هل تعرفوا من سيعاني لو قمنا الأن؟
الأهالي
ليس الكيتان بل أهالي كوجوريو سيعانوا الأمر
لوكلنهم سيدمرونا لو لم نتصرف أولاً
يجب أن نفكر بما ستعانيه أهالينا من جراء ذلك
جنرال
جنرال, حرس الكيتان قد حاصروا القرية
هل رأيتم ذلك الأن؟
نحن تحت رحمتهم طالما أهالينا هنا
مستشاروا القبائل قد خرجوا للتو من أجتماع
سون وانرونغ قد عين لأدارة شؤون الدولة في خلال مرض جلالة الملك
دعنا نذهب للقاعة, فأجتماع القادة سيبدأ
لقد تم أستدعاء لأدارة شؤون الدولة للوقت الحالي
في هذا الظرف تواجه الدولة ظروف و تغيرات صعبة
أريد أن أطلب منكم جميعاً الدعم
يجب أن نجتاز هذه الأزمة سويةً
نعم جنرال
كيف حاله؟
الأسوء قد زال
لكن سيتغرق وقت لحين أسترداده لعافيته تماماً
كم من الوقت؟
كم من الوقت سيبقى طريح الفراش هكذا؟
بيد رحمة الله أعذريني
أذاً, كم من الوقت بأعتقادك بمقدورك أن تبقي الملك طريح الفراش؟
بالأكثر 10 أيام, حتى و أن أزدت جرعة الدواء للحد الأعلى
هذا يعني بأنه سيكون فاقد للوعي خلال الـ 10 أيام؟
كلا, أعني سيبقى فاقد للوعي لما يزيد عن 10 أيام و قد يفيق في أي وقت قبل ذلك
أفعل كل ما تستطيع لكي يبقى فاقداً للوعي لأطول فترة
توجد هنالك الكثير من المشاكل يجب أن تحل قبل أن يفيق
لكن لا تقلق
لا أحد سيعرف طالما لا أنا و لا أنت ستكلم
الوضع يستحق هذا العناء
هل فهمت؟
ماذا هناك؟
خروجكم من القرية مُقيد لحين أن يأتينا تصريح بذلك
ماذا؟
هل تعاملونا كمذنبين؟
تنحى جانباً و إلا قطعتك لنصفين
أخرس
كيف تجرؤ على تهديدنا
أنتم أيها الأوغاد الأغبياء
توقفوا
سمعت بأن الجنرال وانغرون تولى أدارة شؤون الدولة
أفسحوا الطريق لي لأذهب و أتكلم معه
أنها أ,امر مباشرة من الجنرال سون
من الأفضل لكم أن ترجعوا و تهدءوا
متى سيفيق جلالة الملك؟
أشعر بالقلق الشديد
قد يكون هذا الحادث في صالحنا
كيف تقول شيئاً كهذا؟ * سون وانرونغ *
جلالته مغمى عليها و أنت تقول هذا من صالحنا؟
داي جويونغ سيأخذ الكوجوريين و يرحل عن يونغزهوي ما لم يتم أيقافه
هذه فرصتنا لتدمير داي جويونغ طالما جلالته غير موجود لحمايته * شين دونغ *
أولاً يجب أن نجردهم من الأسلحة
و من بعدها نعلن بأننا لن نسمح بعودة لاجئي كوجوريو
و كيف ذلك سيدم داي جويونغ؟
هو بلا شك سيقوم بمقاومتنا عندما يحدث ذلك و سيحاول الأنتقام من الجيش
تعني ننصب فخ و ننتظر؟ نعم
سنتهمه بالخيانة و نقضي عليهم جميعاً
ولكن ماذا ستفعل عندما يفيق جلالته و يعرف بما فعلناه؟
ماذا سيفعل جلالته عندما يعلم بأننا عاقبناه على خيانته؟
لا يمكننا أ، نضيع هذه الفرصة و إلأا سنندم لطوال حياتنا
داي جويونغ
ألاطاحة بـ داي جويونغ
* شانغان, التانغ *
لي زينغهونغ طريح الفراش مغمى عليه؟ * الأمبراطورة وو *
الجنرال شو ريونغ, يبدوا بأن خطتك أتت أكلها
أشكركِ, جلالتكِ
الفرصة كبيرة لكسر التحالف ما بين الكيتان و داي جويونغ
نعم جلالتك * شو ريونغ *
و عندما يعرف الكيتان بأن داي جويونغ يخبيء جيشاً قوامه 100,000 في جبل دونغمو
فسيقلقوا أكثر و أكثر
لا يمكننا الأنتظار هنا
يجب أن نخلق حرب من بين داي جويونغ و الكيتان
و خلال تدميرهم لبعضهم سأتفرغ للأتراك
جلالتك, أقتصادتنا يعاني خسائر كبيرة
أنه ليس الوقت المناسب للبدء بحرب جديدة
الأتراك يستمروا في أستفزازنا و هذه المرة مع الأيرانيويين
أنهم يحاولون خنقي و تُريدني أن أـركهم بسلام؟
جلالتك, أقترح أن نسالم الأتراك لن نسالمهم
جلالتك لن نرحمهم
سأدمر الأتراك بأقرب وقت ممكن و الدور بعدها على داي جويونغ و الكيتان
جلالتك, أستمرار الحرب سيدم أقتصاد بلدنا
أطلب منك التوقف الأن, و
النضام أولا و قبل الشعب
جلالتك
أصمتوا جميعاً
نحن في طريقنا لتدمير الترك
و سيعاق كل من يختلف على ذلك
جنرال شو
أعد جيشاً لتدمير الترك
نعم جلالتك
لا يمكنني أتباع جلالتها بهذا القرار
جنرال
هل ستعارض أوامر الأمبراطورة؟ الشعب يأتي قبل النظام
يجب أن أوقف هذه الحرب من أجل مصلحة جلالتها
ولكنك قد تخسر حياتي هونغبي, لقد عشت بما يكفسي من سنين
لا داعي للقلق بشأن حياتي
كل الأشياء لها نهاية إلا مشاكل الدولة
جنرال
تقرير من التانغ أخبرنا به
الصينيون يعدون جيشاً لتدميرنا
ماذا؟ يعدون جيش؟
يبدوا بأنها لم تعتبر من هزيمتهم *موشوي *
التي تلقوها في ينغزهوي
خان, أنه موسم الحصاد * أنيل *
أنهم لا يستطيعوا جمع جيش كبير و كافي لهزيمتنا
هذا صحيح, خان
لدينا القوة الكافية لمقاومتهم * تونيكوك *
نعم
تعالوا يا أتباع الأمبراطورة الحقيريين
سأنهي تأريخ التانغ المنمق
أنا قلق بشأن الكيتان و داي جويونغ
أذا توحدوا فسيشكلون خطر عظيم علينا
أنا أيضاً قلقك من ذلك
أية أخبار من يونغزهوي؟
ستصلنا الأخبار عن قريب
داي جويونغ هو دائما صانع التغيير داي جويونغ
السيادات تتغير وفقاً لتحركاته
مقر القيادة الكوجوريين في جبل دونغمو
أحرصوا على أن لا تنسوا شيئاً نعم سموكِ
سموكِ
جاء الجنرال دول بال
كنا بأنتظارك
مو يوم أطلعني بما حصل
لقد قمتي بعمل غظيم
قمت بواجبي و حسب
كيف الوضع في يونغزوي ؟
ليس جيد
منحت التانغ جونسانغ لقب الحاكم في مؤامرة لتقسيم بيننا و بين الكيتان
لا أحد يعرف ما سيحصل لاحقاً
ماذا تحزمون؟
لقد أرسل بعض المواد الى يونغزهوي
أستغرق هذه الرحلة أكثر مما كان مخطط لها
اجهزت بعض المواد التي يمكن بأنها أوشكت على النفاذ * سونيونغ *
هذه فكرة جيدة
مع كل هذة المشاكل, قد يستغرق الأمر وقتاً أطول لحين خروج اللاجئين من يونغزهوي
سموكِ, لماذ لا تذهبي أنتي الى يونغزهوي
لا يمكنني
يجب أن أبقى هنا لحماية العوائل
يجب أن يتم حماية الأهالي, لكن لو هجم الصينيون و أصبحتي رهينة
فلن يصيبنا شيئاً أروع من ذلك
سموكِ, أعتقد من الافضل أن لو تذهبي الى يونغزهوي
نعم
هذا هو السبب الأكبر الذي رجعت من أجله
حسناً
سأفعل مثلما تقولوا
* يونغزهوي - الكيتان *
الجنرال داي جويونغ, سموك
بما أستطيع مساعدتك؟
يجب أن تترك يونغزي في الحال
سأفعل كل ما بمقدوري لذا من فضلك
لن أرحل من دون ناسي
لا توجد هنالك وسيلة لتأخذ معك لاجئي كوجوريو
أذا فيجب أن تساعديني
جنرال قارلنا على ذلك
عندما ينتي الحصاد سآخذ ناشي و أعود الى موطني
لذا رجاءاً آلا تفهم؟
كن متفهم
أنه ليس الوقت الصحيح يجب أن تجد فرصة أخرى في وقت آخر
تفهمي هو ما جعلنا نصل لهذه النقطة إما الأن و إلأا أبداً
لسوء الحظ, لقد سقط جلالته مريضاً
أذا تم أـهامك فلن يستطيع أحد أنقاذك
شكرا لك على اهتمامك ، لكنني أعرف أن شعبي لا يذهب إلى أي مكان
لا أعرف ماذا أقول
أتفهم ما تشعر به
ماذا بوسعك أن تفعل و نحن في أتجاهين مختلفين في البلاط
من فضلك ...لا تكرهني
لا أريد كل هذا
لدي الكثير من الخطط
ليس لدي الوقت و لا الطاقة لأكره شخصاً ما
كن رقيباً جيداً
و أذا شعرت لوجود خطأ في قيادتك فلا تكرر الخطأ
لماذا أردت رؤيتنا؟
لقد فكرت مطولاً الأيام الأخيرة و وجدت بأن لا أحد بمقدوره مساعدتنا في يونغزهوي
لذا سنساعد أنفسنا بأنفسنا
نساعد أنفسنا بأنفسنا؟ ماذا تعني؟
لدينا ما يقارب ألف جندي في يونغزهوي و عشرة آلاف يعسكروا خلف سورها * غيوملان *
مما لا شك فيك من الحكمة أن نهب و نسيطر على يونغزهوي بدلاً من أن نبقى جالسين كالبط
أنت محق
لكن الجنرال داي جويونغ لن يسمح بذلك أبداً
يجب أن نفعل ذلك بعيداً عن الجنرال داي جويونغ
تطلب منا ذلك من دون أمر من الجنرال داي جويونغ؟
سأتحمل أنا مسؤولية ذلك
ثقوا بيّ و أتبعوا أوامري سأتحمل أنا المسؤولية
ثقوا بيّ و أـبعوا أوامري
أبداً
من دون أمر جويونغ؟
لن أتحرك خطوة واحدة أتفق مع مومسا بذلك
أنقذنا الكيتان و أنظروا كيف يعاملوننا
يمكننا بكل سرور أخذ يونغزهوي أتفق معك
ليس لدينا سبب لكي نخشاهم
أصمت
هل نسيتم لمن نتبع؟
أنا لا أشارك في هذا العصيان؟
حذاري
عن ماذا تتحدثوا يا رجال عصيان؟, من؟
ميموسا, تكلم
هل يتعلق بالأمر الذي ناقشناه من قبل أيام؟
هل تُريد أخذ يونزهوي بالعنف؟
هل هذا ما ناقشته؟
جويونغ؟ أتكلم مع الخبير
لقد سبق أن رفضت الفكرة
أؤكد لك بأن لا أحد سيعصي أمرك حتى و أن أمرت أنا
أقدم لك رأسي بين يديك
الأن هل تصدقني؟ عصيان, أبداً
ترجمة فريق OMMOfans